1
00:00:02,698 --> 00:00:08,198
Sottotitolazione resa possibile da
il Dipartimento dell’Istruzione degli Stati Uniti

2
00:00:43,431 --> 00:00:46,098
mamma, questo posto
è bellissimo.

3
00:00:46,098 --> 00:00:48,431
Non ce ne sono
molti club come questo

4
00:00:48,431 --> 00:00:50,431
lasciato in città.

5
00:00:50,431 --> 00:00:51,831
(sbattere)

6
00:00:51,831 --> 00:00:52,831
Rudy!

7
00:00:52,831 --> 00:00:54,964
Volevo sentirlo.

8
00:00:54,964 --> 00:00:57,531
Suona come qualsiasi altro pianoforte.

9
00:00:57,531 --> 00:01:00,998
Ecco perché non lo facciamo
averne uno a casa.

10
00:01:00,998 --> 00:01:01,998
La signora Huxtable?

11
00:01:01,998 --> 00:01:03,198
Clarence Thornhill.

12
00:01:03,198 --> 00:01:04,931
Signor Thornhill.
Come stai?

13
00:01:04,931 --> 00:01:06,264
Sto bene,
Grazie.

14
00:01:06,264 --> 00:01:07,264
Questa è Vanessa.

15
00:01:07,264 --> 00:01:08,598
Come stai?
Ciao.

16
00:01:08,598 --> 00:01:11,131
E l'altra mia figlia
ecco, liberazione.

17
00:01:11,131 --> 00:01:12,831
Come stai,
liberazione?

18
00:01:12,831 --> 00:01:15,798
Lo apprezzo davvero
stai impostando questo.

19
00:01:15,798 --> 00:01:16,964
È mio
piacere.

20
00:01:16,964 --> 00:01:20,164
La tua lettera lo ha dimostrato
amore così grande

21
00:01:20,164 --> 00:01:21,798
signorina Horne
vorrei

22
00:01:21,798 --> 00:01:24,731
la tua famiglia a sedersi
al suo tavolo personale.

23
00:01:24,731 --> 00:01:27,931
Non lo so
se è una buona idea

24
00:01:27,931 --> 00:01:32,198
Cliff potrebbe provarci
allungare la mano e toccarla.

25
00:01:32,198 --> 00:01:35,764
Avremmo potuto farli
accordi telefonici.

26
00:01:35,764 --> 00:01:37,931
Non conosci mio marito.

27
00:01:37,931 --> 00:01:41,264
Quando si tratta di scoprirlo
il suo regalo di compleanno

28
00:01:41,264 --> 00:01:43,431
non c'è niente che non farà.

29
00:01:43,431 --> 00:01:47,331
Interrogherà anche
i suoi stessi figli.

30
00:01:47,331 --> 00:01:49,898
Sì, papà è complicato.

31
00:01:49,898 --> 00:01:51,731
Fallo riflettere
starà a casa.

32
00:01:51,731 --> 00:01:53,864
Non è abbastanza subdolo.

33
00:01:53,864 --> 00:01:57,864
Penso che dovremmo fingere
gli stiamo preparando una cena abbondante

34
00:01:57,864 --> 00:02:00,531
lascia che lo scopra

35
00:02:00,531 --> 00:02:04,531
poi quando si vanta
come ci ha ingannato

36
00:02:04,531 --> 00:02:06,231
portiamo una pizza.

37
00:02:06,231 --> 00:02:07,598
Pizza ai funghi.

38
00:02:07,598 --> 00:02:09,264
Odia i funghi!

39
00:02:09,264 --> 00:02:11,098
Pizza ai funghi.

40
00:02:11,098 --> 00:02:14,331
Non saprà se
sta andando o venendo.

41
00:02:14,331 --> 00:02:15,431
E' un ottimo piano.

42
00:02:15,431 --> 00:02:17,631
Anche la mamma è complicata.

43
00:02:21,598 --> 00:02:26,264
Oh, il mio regalo di compleanno
è qui da qualche parte.

44
00:02:27,598 --> 00:02:29,431
Si sono nascosti...

45
00:02:29,431 --> 00:02:31,264
(la portiera della macchina sbatte)

46
00:02:34,098 --> 00:02:35,531
Ciao.

47
00:02:35,531 --> 00:02:36,664
Ciao, papà.

48
00:02:36,664 --> 00:02:38,931
Sei a casa da scuola
un po' tardi.

49
00:02:38,931 --> 00:02:39,998
Ehi, traffico.

50
00:02:39,998 --> 00:02:42,431
A quest'ora
c'era traffico?

51
00:02:42,431 --> 00:02:44,598
Dov'era traffico?

52
00:02:44,598 --> 00:02:46,298
Tra casa e scuola.

53
00:02:46,298 --> 00:02:47,831
Tra casa e scuola.

54
00:02:47,831 --> 00:02:49,331
Rudy...

55
00:02:49,331 --> 00:02:50,698
traffico.

56
00:02:53,864 --> 00:02:55,664
Vanessa...

57
00:02:55,664 --> 00:02:57,531
Devo fare un bagno.

58
00:02:57,531 --> 00:03:01,864
Il tuo ritardo ha avuto qualcosa
a che fare con il mio compleanno.

59
00:03:01,864 --> 00:03:03,531
Ho ragione?
Vanessa?

60
00:03:03,531 --> 00:03:05,531
Devo fare un bagno.

61
00:03:05,531 --> 00:03:06,531
Rudy?

62
00:03:06,531 --> 00:03:07,864
Traffico!

63
00:03:07,864 --> 00:03:10,364
Rendimi la vita dura.

64
00:03:10,364 --> 00:03:11,931
Lo adoro.

65
00:03:11,931 --> 00:03:13,931
La gioia di un compleanno

66
00:03:13,931 --> 00:03:16,931
lo sta scoprendo
cos'è il presente

67
00:03:16,931 --> 00:03:18,931
prima che uno lo capisca.

68
00:03:18,931 --> 00:03:21,731
E sai che lo faccio sempre.

69
00:03:21,731 --> 00:03:23,231
Non quest'anno.

70
00:03:23,231 --> 00:03:25,598
"Non quest'anno."

71
00:03:25,598 --> 00:03:29,598
Lo dici ogni anno,
e ogni anno lo scopro.

72
00:03:29,598 --> 00:03:32,931
Vuoi
dimmi cos'è adesso

73
00:03:32,931 --> 00:03:37,831
o vuoi che inizi?
lavorare sui bambini?

74
00:03:37,831 --> 00:03:40,531
Lavora su chi vuoi.

75
00:03:40,531 --> 00:03:42,031
Non scoprirai nulla.

76
00:03:44,264 --> 00:03:47,598
Che i giochi abbiano inizio.

77
00:03:47,598 --> 00:03:53,931
(canticchiando il tema delle Olimpiadi)

78
00:04:04,264 --> 00:04:08,598
Papà, questo non ha niente
a che fare con il tuo compleanno.

79
00:04:08,598 --> 00:04:09,931
Giusto.

80
00:04:09,931 --> 00:04:11,098
Dico sul serio.

81
00:04:11,098 --> 00:04:13,598
Sto scrivendo una canzone
per il coro della scuola.

82
00:04:13,598 --> 00:04:14,931
Veramente?

83
00:04:14,931 --> 00:04:16,531
Questi sono testi.

84
00:04:16,531 --> 00:04:18,564
Ok, sentiamolo.

85
00:04:18,564 --> 00:04:21,931
"Nessuno mi capisce.

86
00:04:21,931 --> 00:04:23,931
"A nessuno importa davvero.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,931
"Sono un orfano dell'oscurità.

88
00:04:26,931 --> 00:04:30,931
"un prigioniero
delle mie lacrime.

89
00:04:33,131 --> 00:04:36,598
"Cammino da solo
sotto la pioggia.

90
00:04:36,598 --> 00:04:39,264
"l'acquazzone del dolore.

91
00:04:39,264 --> 00:04:42,298
"I sogni che sogno
non sono miei.

92
00:04:42,298 --> 00:04:44,498
"Cammino da solo.

93
00:04:44,498 --> 00:04:46,898
Cammino da solo."

94
00:04:51,598 --> 00:04:52,831
COSÌ?

95
00:04:56,131 --> 00:04:57,964
Papà!

96
00:04:57,964 --> 00:05:00,864
"Cammino da solo..."

97
00:05:00,864 --> 00:05:04,498
è questo quello che pensi?
della tua vita?

98
00:05:04,498 --> 00:05:07,898
No, ma non potevamo
scrivere delle cose belle

99
00:05:07,898 --> 00:05:10,198
come il sesso
e politica.

100
00:05:10,198 --> 00:05:12,731
Tutto ciò che resta è l'autocommiserazione?

101
00:05:12,731 --> 00:05:15,431
Non ti piace
perché non è jazz.

102
00:05:15,431 --> 00:05:17,864
L'hai letto?
per Theo ancora?

103
00:05:17,864 --> 00:05:19,331
Sì, l'ha fatto.

104
00:05:20,731 --> 00:05:24,298
Non voglio sentirlo di nuovo
finché non sarò davvero felice.

105
00:05:24,298 --> 00:05:27,231
Questo è proprio ciò che amo
riguardo a voi ragazzi...

106
00:05:27,231 --> 00:05:28,898
così solidale.

107
00:05:28,898 --> 00:05:31,564
Forse non lo è
la canzone di un uomo.

108
00:05:31,564 --> 00:05:33,898
L'hai letto?
per tua madre?

109
00:05:33,898 --> 00:05:34,898
SÌ.

110
00:05:34,898 --> 00:05:36,231
Cosa ha detto?

111
00:05:36,231 --> 00:05:37,398
"Io cammino da solo."

112
00:05:37,398 --> 00:05:38,531
Sì, lo fai.

113
00:05:38,531 --> 00:05:41,931
Theo, ragazzo mio.

114
00:05:41,931 --> 00:05:43,598
Lo sai...

115
00:05:43,598 --> 00:05:45,931
sabato è il mio compleanno.

116
00:05:45,931 --> 00:05:47,931
Avrò 48 anni.

117
00:05:47,931 --> 00:05:48,931
Giusto, papà.

118
00:05:48,931 --> 00:05:51,764
E' cerchiato
sul mio calendario.

119
00:05:51,764 --> 00:05:52,398
Oh, grazie.

120
00:05:52,398 --> 00:05:54,064
L'hai fatto.

121
00:05:57,864 --> 00:06:00,198
So che c'è
sarà

122
00:06:00,198 --> 00:06:03,198
un regalo per me,
il mio ragazzo.

123
00:06:03,198 --> 00:06:05,631
Allora di cosa si tratta?

124
00:06:05,631 --> 00:06:06,931
Avanti, papà.

125
00:06:06,931 --> 00:06:08,931
Lo sai
Non posso dirtelo.

126
00:06:08,931 --> 00:06:10,231
So che.

127
00:06:10,231 --> 00:06:11,931
Quanti anni hai adesso?

128
00:06:11,931 --> 00:06:12,931
Quattordici.

129
00:06:12,931 --> 00:06:14,898
Quattordici.

130
00:06:14,898 --> 00:06:16,098
Tra due anni

131
00:06:16,098 --> 00:06:18,598
stai andando
volere una macchina.

132
00:06:23,598 --> 00:06:27,598
Sono l'unico
chi può comprartelo.

133
00:06:27,598 --> 00:06:28,931
Allora, ragazzo mio

134
00:06:28,931 --> 00:06:30,764
cosa sarà?

135
00:06:30,764 --> 00:06:32,098
Ok, papà.

136
00:06:32,098 --> 00:06:33,431
Va bene.

137
00:06:40,131 --> 00:06:42,564
Quest'anno
tutti si stanno dando da fare

138
00:06:42,564 --> 00:06:46,231
per procurarti qualcosa
amerai davvero.

139
00:06:49,564 --> 00:06:51,631
Che cos'è?

140
00:06:57,398 --> 00:06:59,198
Non me lo diranno.

141
00:07:08,531 --> 00:07:10,198
Ti stai dando da fare?

142
00:07:10,198 --> 00:07:11,198
Sì.

143
00:07:11,198 --> 00:07:13,731
E non te lo dicono?

144
00:07:13,731 --> 00:07:15,264
Sono serio, papà.

145
00:07:15,264 --> 00:07:18,598
Hanno detto: "Fai quello che diciamo"
e basta.

146
00:07:18,598 --> 00:07:20,598
Sanno che mi spezzo sempre

147
00:07:20,598 --> 00:07:23,498
quindi lo tengono
anche da parte mia.

148
00:07:23,498 --> 00:07:25,598
Te lo dirò
qualcosa proprio adesso.

149
00:07:25,598 --> 00:07:30,264
Penso che sia semplicemente orribile
la gente ti chiederebbe di partecipare

150
00:07:30,264 --> 00:07:32,898
e non dirti di cosa si tratta.

151
00:07:32,898 --> 00:07:34,664
E se lo
ero io

152
00:07:34,664 --> 00:07:40,931
Vorrei andare di sopra
e pretendere di sapere

153
00:07:40,931 --> 00:07:44,764
cosa mi stai regalando
per il mio compleanno.

154
00:07:44,764 --> 00:07:47,198
Sai una cosa, papà?

155
00:07:49,564 --> 00:07:50,864
Hanno detto
lo proveresti.

156
00:07:54,198 --> 00:07:56,031
Bene, va tutto bene.

157
00:07:56,031 --> 00:07:58,864
Mi siederò qui
e accetta questo abuso

158
00:07:58,864 --> 00:08:02,598
solo perché sta andando
essere il mio compleanno

159
00:08:02,598 --> 00:08:05,264
e ho intenzione di prenderlo
alcuni regali.

160
00:08:05,264 --> 00:08:07,264
Beh, forse.

161
00:08:07,264 --> 00:08:12,931
Sembrerai divertente
camminare quando hai 23 anni.

162
00:08:27,264 --> 00:08:29,231
Sta arrivando!

163
00:08:29,231 --> 00:08:30,931
Sondra, mi sbagliavo.

164
00:08:30,931 --> 00:08:32,598
Hai bisogno di quattro uova

165
00:08:32,598 --> 00:08:34,931
fare il doppio
soufflé al cioccolato.

166
00:08:34,931 --> 00:08:37,164
Ok, mamma, lo farò
aggiungerne un altro.

167
00:08:37,164 --> 00:08:39,598
Non riesco a trovare
il grande piatto da portata.

168
00:08:39,598 --> 00:08:40,764
Continua a cercare.

169
00:08:40,764 --> 00:08:42,764
E' l'unico
abbastanza grande

170
00:08:42,764 --> 00:08:44,431
per tenere il
manzo alla Wellington.

171
00:08:46,231 --> 00:08:48,398
Vanessa,
è solo Theo.

172
00:08:48,398 --> 00:08:50,898
mi dispiace,
Ho sentito dei passi.

173
00:08:50,898 --> 00:08:54,231
Ehi, è questa parte?
della sorpresa di papà?

174
00:08:54,231 --> 00:08:56,231
Dai, dimmi.

175
00:08:56,231 --> 00:08:57,664
Eccolo che arriva!

176
00:08:58,664 --> 00:09:00,231
Sondra, mi sbagliavo.

177
00:09:00,231 --> 00:09:01,898
Hai bisogno di quattro uova

178
00:09:01,898 --> 00:09:04,664
fare il doppio
soufflé al cioccolato.

179
00:09:04,664 --> 00:09:05,964
Ne aggiungerò un altro.

180
00:09:05,964 --> 00:09:09,298
Vanessa:
Non riesco a trovare il
grande piatto da portata.

181
00:09:09,298 --> 00:09:10,298
Chiara:
Continua a cercare.

182
00:09:10,298 --> 00:09:11,698
E' l'unico
abbastanza grande

183
00:09:11,698 --> 00:09:13,631
per trattenere la carne
Wellington.

184
00:09:13,631 --> 00:09:15,664
Mamma, assaggia
il mio gazpacho.

185
00:09:15,664 --> 00:09:16,664
Tra un minuto.

186
00:09:16,664 --> 00:09:17,998
Non vedo l'ora

187
00:09:17,998 --> 00:09:20,298
finché papà avrà il sapore
questa insalata Caesar.

188
00:09:20,298 --> 00:09:23,498
Per favore, dammi il
crostini all'aglio fatti in casa.

189
00:09:26,964 --> 00:09:29,631
(sussurrando:)
Tutti, fermatevi! Fermare!

190
00:09:29,631 --> 00:09:31,298
L'abbiamo preso.

191
00:09:36,631 --> 00:09:37,964
Scogliera.

192
00:09:39,631 --> 00:09:40,631
Uh-uh.

193
00:09:40,631 --> 00:09:42,631
Non l'hai visto.

194
00:09:42,631 --> 00:09:44,564
No, no,
non l'hai visto.

195
00:09:47,298 --> 00:09:50,598
Sì, l'ho fatto.

196
00:09:50,598 --> 00:09:53,598
Quei ragazzi lo sono stati
lavorando con il cuore

197
00:09:53,598 --> 00:09:56,364
cercando di prepararti
una cena a sorpresa.

198
00:09:56,364 --> 00:09:57,898
Verranno schiacciati.

199
00:09:57,898 --> 00:10:01,098
Le mie labbra sono sigillate.

200
00:10:02,898 --> 00:10:05,264
Dovrei ingannarti

201
00:10:05,264 --> 00:10:08,264
a vestirsi
nel tuo smoking

202
00:10:08,264 --> 00:10:10,164
e buttarti giù
alla sala da pranzo.

203
00:10:10,164 --> 00:10:12,264
Considerami ingannato.

204
00:10:12,264 --> 00:10:13,698
Ma lasciamo

205
00:10:13,698 --> 00:10:16,198
lo spettacolo del disco

206
00:10:16,198 --> 00:10:19,931
che ho scoperto
riguardo al mio presente in anticipo.

207
00:10:22,798 --> 00:10:24,064
Sei spregevole!

208
00:10:24,064 --> 00:10:26,031
OH!

209
00:10:27,064 --> 00:10:29,264
Devo ammetterlo, Cliff

210
00:10:29,264 --> 00:10:30,964
sei più intelligente

211
00:10:30,964 --> 00:10:33,598
rispetto al resto
di noi.

212
00:10:44,831 --> 00:10:45,898
Caro.

213
00:10:45,898 --> 00:10:46,931
SÌ?

214
00:10:46,931 --> 00:10:49,864
Adoro i crostini.

215
00:10:51,731 --> 00:10:52,464
E caro...

216
00:10:52,464 --> 00:10:54,198
Non vedo l'ora

217
00:10:54,198 --> 00:10:58,464
finché non mastico
sul mio manzo alla Wellington.

218
00:10:58,464 --> 00:11:00,198
E caro...

219
00:11:00,198 --> 00:11:04,264
Adoro la zuppa di gazpacho.

220
00:11:09,798 --> 00:11:11,431
Tieni quegli occhi chiusi.

221
00:11:11,431 --> 00:11:12,431
Va bene.

222
00:11:12,431 --> 00:11:13,431
Ti ho preso.

223
00:11:13,431 --> 00:11:14,598
Ecco qui.

224
00:11:14,598 --> 00:11:15,764
Va bene?

225
00:11:15,764 --> 00:11:17,798
Sedere?

226
00:11:17,798 --> 00:11:18,398
Se vuoi.

227
00:11:18,398 --> 00:11:19,098
Sei pronto?

228
00:11:19,098 --> 00:11:20,764
Apri gli occhi.

229
00:11:20,764 --> 00:11:22,364
Sorpresa!
Sorpresa!

230
00:11:22,364 --> 00:11:24,431
Questo è per me?

231
00:11:24,431 --> 00:11:27,531
Perbacco, mai
l'avrei indovinato.

232
00:11:27,531 --> 00:11:28,431
Spero che tu abbia fame.

233
00:11:28,431 --> 00:11:30,398
Non vedo l'ora.

234
00:11:30,398 --> 00:11:33,864
Papà, come sta?
la sensazione del grande quattro-otto?

235
00:11:33,864 --> 00:11:36,231
Non mi sono mai sentito meglio.

236
00:11:36,231 --> 00:11:37,731
Sono felice di sentire
lo dici tu.

237
00:11:37,731 --> 00:11:39,731
48 è tradizionalmente

238
00:11:39,731 --> 00:11:42,398
il tempo di
crisi di mezza età.

239
00:11:42,398 --> 00:11:43,431
Veramente?

240
00:11:43,431 --> 00:11:45,731
Sì, un uomo
raggiunge l'età di papà

241
00:11:45,731 --> 00:11:48,731
e vede quasi
mezzo secolo passato.

242
00:11:48,731 --> 00:11:51,231
Poi guarda avanti
e si rende conto

243
00:11:51,231 --> 00:11:54,498
ha meno di
rimasto un terzo della sua vita.

244
00:11:58,398 --> 00:12:02,898
Sondra, penso
dovresti trovarti un lavoro

245
00:12:02,898 --> 00:12:04,798
scrivere biglietti d'auguri.

246
00:12:06,264 --> 00:12:08,464
La cena è servita.

247
00:12:08,464 --> 00:12:09,798
Sorpresa!

248
00:12:09,798 --> 00:12:10,798
Pizza?

249
00:12:10,798 --> 00:12:12,931
È pizza, papà!

250
00:12:12,931 --> 00:12:15,798
Buon compleanno.

251
00:12:17,098 --> 00:12:19,131
Yeah Yeah.

252
00:12:19,131 --> 00:12:20,798
Va bene.

253
00:12:20,798 --> 00:12:24,798
Ti conosco meglio
portalo fuori di qui.

254
00:12:26,131 --> 00:12:27,798
andiamo,
scogliera.

255
00:12:27,798 --> 00:12:29,131
No, no,
no, no.

256
00:12:29,131 --> 00:12:31,131
Non ci andrò
per niente pizza.

257
00:12:31,131 --> 00:12:34,798
Potete fermarvi tutti
scherzare in questo momento.

258
00:12:34,798 --> 00:12:37,798
Tira fuori i crostini
e il gazpacho.

259
00:12:37,798 --> 00:12:40,464
Andiamo, non lo so
non voglio la pizza.

260
00:12:41,464 --> 00:12:42,431
Scogliera!

261
00:12:42,431 --> 00:12:43,464
No, no,
no, no!

262
00:12:43,464 --> 00:12:46,198
Manzo alla Wellington!
Manzo alla Wellington!

263
00:12:46,198 --> 00:12:49,264
È davvero così?
comportarti bene il giorno del tuo compleanno?

264
00:12:49,264 --> 00:12:51,131
Portalo qui.

265
00:12:51,131 --> 00:12:54,031
Faresti meglio a sbrigarti
e mangia questo cibo.

266
00:12:54,031 --> 00:12:55,364
Non voglio questo.

267
00:12:55,364 --> 00:12:56,364
Questo è tutto!

268
00:12:56,364 --> 00:12:57,531
L'abbiamo preso.

269
00:12:57,531 --> 00:12:59,631
L'abbiamo preso bene.

270
00:12:59,631 --> 00:13:02,364
Cliff, questo è tutto.

271
00:13:02,364 --> 00:13:05,598
Dove ti sei nascosto?
il manzo alla Wellington?

272
00:13:05,598 --> 00:13:08,764
Sbrigati e mangia la tua pizza
perché c'è di più.

273
00:13:08,764 --> 00:13:10,531
Ti stiamo portando da qualche parte.

274
00:13:10,531 --> 00:13:12,431
Dove mi stai portando?

275
00:13:12,431 --> 00:13:14,798
Giù alla discarica cittadina?

276
00:13:20,464 --> 00:13:22,564
Non voglio
niente di tutto ciò.

277
00:13:35,698 --> 00:13:36,998
Wow, papà.

278
00:13:36,998 --> 00:13:39,231
Aspetta fino a te
vedere questo posto.

279
00:13:39,231 --> 00:13:40,398
O si?

280
00:13:44,698 --> 00:13:47,964
Beh, sento odore di candele,
Sento gente...

281
00:13:47,964 --> 00:13:50,564
deve essere dentro
un'impresa di pompe funebri.

282
00:13:50,564 --> 00:13:52,931
Sbagliato.

283
00:13:52,931 --> 00:13:55,164
Annunciatore:
Signore e signori

284
00:13:55,164 --> 00:13:58,164
la prima del club
è orgoglioso di presentare

285
00:13:58,164 --> 00:14:00,564
Lena Horne!

286
00:14:00,564 --> 00:14:02,564
(musica jazz)

287
00:14:21,064 --> 00:14:22,898
Guardati.

288
00:14:24,298 --> 00:14:26,998
Lo sai che sei seduto
al mio tavolo personale?

289
00:14:26,998 --> 00:14:29,064
È solo che chiunque non può sedersi qui.

290
00:14:29,064 --> 00:14:33,331
Lascio diplomatici e potentati
e ragazzi del compleanno.

291
00:14:33,331 --> 00:14:37,698
Non sembri un diplomatico,
e tu non sei un potentato.

292
00:14:40,031 --> 00:14:45,231
sto solo scherzando...
So tutto di lui.

293
00:14:45,231 --> 00:14:49,731
Questo è il dott. Heathcliff
eh... eh...

294
00:14:49,731 --> 00:14:51,331
huxtable!

295
00:14:51,331 --> 00:14:52,964
Qualunque cosa.

296
00:14:52,964 --> 00:14:56,264
Spero comunque che apprezzi
tutto quello che ha fatto sua moglie

297
00:14:56,264 --> 00:14:58,398
per renderlo possibile stasera.

298
00:15:00,464 --> 00:15:02,564
Faresti meglio a baciarle la mano.

299
00:15:04,831 --> 00:15:08,998
Ti canterò una canzone,
dottor. Tabella di Heathcliff

300
00:15:08,998 --> 00:15:10,464
questo è solo una copertura

301
00:15:10,464 --> 00:15:14,731
quello che tu e tua moglie
significano l'uno per l'altro.

302
00:15:18,698 --> 00:15:26,198
⪠In questo mondo
della gente comuneâª

303
00:15:26,198 --> 00:15:30,831
⪠persone straordinarie âª

304
00:15:30,831 --> 00:15:35,998
⪠Sono felice che ci sia tu âª

305
00:15:37,264 --> 00:15:44,464
⪠in questo mondo
di piaceri sopravvalutatiâª

306
00:15:44,464 --> 00:15:49,998
⪠di tesori sottovalutati âª

307
00:15:49,998 --> 00:15:53,631
⪠Sono felice che ci sia tu âª

308
00:15:53,631 --> 00:15:55,664
⪠Mi piacerebbe vivere âª

309
00:15:55,664 --> 00:15:58,798
⪠Sì, voglio vivere âª

310
00:15:58,798 --> 00:16:02,198
⪠con te accanto a me âª

311
00:16:02,198 --> 00:16:08,998
⪠questo ruolo è così nuovo âª

312
00:16:08,998 --> 00:16:14,064
⪠Me la caverò âª

313
00:16:14,064 --> 00:16:22,564
⪠con te che mi guidi âª

314
00:16:24,498 --> 00:16:27,131
⪠in questo mondo âª

315
00:16:27,131 --> 00:16:31,398
⪠dove molti, molti
gioca all'amore âª

316
00:16:31,398 --> 00:16:36,531
⪠e quasi nessuno resta innamorato âª

317
00:16:37,731 --> 00:16:41,564
⪠Sono felice che ci sia tu âª

318
00:16:43,964 --> 00:16:49,698
⪠più che mai âª

319
00:16:50,998 --> 00:17:04,031
⪠Sono felice che ci sia tu âª

320
00:17:18,831 --> 00:17:21,464
e chi sono questi
bellissimi bambini?

321
00:17:21,464 --> 00:17:22,664
Sono Sondra.

322
00:17:22,664 --> 00:17:23,698
Lei è a
Princeton.

323
00:17:23,698 --> 00:17:25,664
Chi è il bel giovanotto?

324
00:17:25,664 --> 00:17:26,998
Teodoro.

325
00:17:26,998 --> 00:17:28,564
Ti dà problemi?

326
00:17:28,564 --> 00:17:30,131
Forse una volta
tra un po'.

327
00:17:30,131 --> 00:17:31,331
Resta lì.

328
00:17:31,331 --> 00:17:34,098
Tra sei mesi,
Sarai più grande di lui.

329
00:17:37,131 --> 00:17:39,298
sono Vanessa,
e questo è Rudy.

330
00:17:39,298 --> 00:17:40,698
Hai un fidanzato?

331
00:17:40,698 --> 00:17:41,731
No, signora.

332
00:17:41,731 --> 00:17:43,964
E che dire di Leone?

333
00:17:45,731 --> 00:17:48,598
Quel piccolo,
Dovrò morderla.

334
00:17:48,598 --> 00:17:51,764
Ti ho visto su
via del sesamo.

335
00:17:51,764 --> 00:17:54,264
Stavo cantando
con Kermit la rana.

336
00:17:54,264 --> 00:17:55,464
Posso incontrarlo?

337
00:17:55,464 --> 00:17:58,298
Proverò a configurare
un appuntamento per te.

338
00:18:02,031 --> 00:18:03,764
Signorina Horne,
Sono Denise.

339
00:18:03,764 --> 00:18:04,698
Ciao,
Denise.

340
00:18:04,698 --> 00:18:05,964
Quanti anni hai?

341
00:18:05,964 --> 00:18:07,131
Sedici.

342
00:18:07,131 --> 00:18:09,464
Rivoglio quell'anno indietro.

343
00:18:09,464 --> 00:18:11,031
Ne ho fatti 16.

344
00:18:11,031 --> 00:18:12,631
Ho camminato
intorno

345
00:18:12,631 --> 00:18:16,198
in un Funk blu,
dispiacermi per me stesso.

346
00:18:16,198 --> 00:18:19,298
Sicuramente l'hai centrato
sul pulsante.

347
00:18:19,298 --> 00:18:21,231
Ne uscirà.

348
00:18:21,231 --> 00:18:22,298
Quando?

349
00:18:22,298 --> 00:18:24,698
Quando se ne rende conto
quello che ha.

350
00:18:24,698 --> 00:18:26,964
E ne ha davvero tante.

351
00:18:26,964 --> 00:18:28,498
L'ho notato.

352
00:18:28,498 --> 00:18:30,498
Hai
tanto amore

353
00:18:30,498 --> 00:18:32,331
proprio qui
nella tua famiglia.

354
00:18:32,331 --> 00:18:34,898
Ecco perché
Volevo salutarti.

355
00:18:34,898 --> 00:18:37,831
Mi piace stare in giro
quel tipo di amore.

356
00:18:37,831 --> 00:18:39,298
Grazie, signorina Horne.

357
00:18:39,298 --> 00:18:41,964
Penso che dovremmo
vado adesso.

358
00:18:41,964 --> 00:18:44,164
Oh, davvero
dovere?

359
00:18:44,164 --> 00:18:46,798
Sì, grazie
molto.

360
00:18:46,798 --> 00:18:49,231
Addio,
signorina Horne.

361
00:18:49,231 --> 00:18:51,164
Arrivederci.

362
00:19:04,064 --> 00:19:05,864
Addio, signor Huxtable.

363
00:19:05,864 --> 00:19:07,564
Addio, signorina Horne.

364
00:19:11,264 --> 00:19:13,364
⪠In questo mondo âª

365
00:19:14,364 --> 00:19:20,764
⪠di piaceri sopravvalutati âª

366
00:19:20,764 --> 00:19:26,064
⪠di la-Dee boody
tesoriâª

367
00:19:26,064 --> 00:19:29,064
ti sei divertito,
non è vero?

368
00:19:29,064 --> 00:19:30,964
Ooh, quello era il migliore.

369
00:19:30,964 --> 00:19:32,364
Te lo sto dicendo.

370
00:19:32,364 --> 00:19:36,364
E cosa ha fatto quella donna
con quel club è stato fantastico.

371
00:19:36,364 --> 00:19:37,931
Non è qualcos'altro?

372
00:19:37,931 --> 00:19:41,798
E pensare che ha iniziato a cantare
al Cotton Club alle 17.

373
00:19:41,798 --> 00:19:45,198
Sto parlando di quello che ha fatto
con quell'albergo.

374
00:19:45,198 --> 00:19:46,331
È bellissimo.

375
00:19:46,331 --> 00:19:48,998
Ho sentito che suo padre l'ha lasciata
quel posto

376
00:19:48,998 --> 00:19:50,298
quando morì.

377
00:19:50,298 --> 00:19:53,464
So cosa voglio
per il mio compleanno l'anno prossimo?

378
00:19:53,464 --> 00:19:57,064
Voglio che tu mi compri un albergo.

379
00:19:57,064 --> 00:19:58,598
Scogliera?

380
00:19:58,598 --> 00:20:00,398
Stai zitto.

381
00:20:02,464 --> 00:20:04,464
CIAO.

382
00:20:04,464 --> 00:20:05,964
Cosa sei?
stai facendo?

383
00:20:05,964 --> 00:20:06,898
Lavorando.

384
00:20:06,898 --> 00:20:08,331
A quest'ora?

385
00:20:08,331 --> 00:20:11,564
Dopo stasera, ho preso
un altro sguardo alla mia canzone

386
00:20:11,564 --> 00:20:14,298
e ho deciso di cambiarlo
solo un po'.

387
00:20:14,298 --> 00:20:18,098
Vuoi camminare con
qualcuno mentre sei solo?

388
00:20:18,098 --> 00:20:19,398
No.

389
00:20:19,398 --> 00:20:20,298
Sentiamolo.

390
00:20:21,264 --> 00:20:24,631
Ok, lasciamelo
prendi la musica.

391
00:20:24,631 --> 00:20:25,698
(musica per pianoforte)

392
00:20:27,931 --> 00:20:31,664
"Mia madre e mio padre
Sono i miei migliori amici.

393
00:20:31,664 --> 00:20:34,998
"Quando sono tutto solo,
Non devo esserlo.

394
00:20:34,998 --> 00:20:38,698
"È colpa mia
che sono tutto solo, vedi.

395
00:20:38,698 --> 00:20:40,898
"Il loro amore è reale.

396
00:20:40,898 --> 00:20:43,798
"Saggezza...

397
00:20:43,798 --> 00:20:45,464
"Il loro amore è tutto mio.

398
00:20:45,464 --> 00:20:48,264
"Ho fiducia in loro
tutto il tempo.

399
00:20:48,264 --> 00:20:50,198
"I migliori amici viventi

400
00:20:50,198 --> 00:20:52,164
"I migliori amanti viventi

401
00:20:52,164 --> 00:20:53,664
"Fino alla fine.

402
00:20:53,664 --> 00:20:55,131
"Il loro amore è reale.

403
00:20:55,131 --> 00:20:58,664
"Non mi hanno mai mentito,
non mi ha mai ingannato

404
00:20:58,664 --> 00:21:00,964
"O parlato alle mie spalle.

405
00:21:00,964 --> 00:21:03,498
"Non mi hanno mai ingannato.

406
00:21:03,498 --> 00:21:07,164
Il loro amore è reale,
il loro amore è reale."

407
00:21:11,564 --> 00:21:13,364
Oh, Denise,
è bellissimo.

408
00:21:13,364 --> 00:21:14,931
Grazie.

409
00:21:23,364 --> 00:21:28,498
Sottotitolazione resa possibile da
gli Stati Uniti